翻訳すご~い

きょうは画像なしです;ゴメンナサイ;

いろいろ画像づくりをしておりますが
(前の記事のようなもの…電車内って
いろんなものがペタペタ貼ってあるの
ですよねぇ…さすがに広告はモザイクで
ごまかそうとおもいますが)
文面も割合律儀につくってます。
(まぁわかんないとこは…しょうがないので
テキトーな文章で…)
んで、電車の注意書きって下に英語やら
なんだかわかんない文字やら書いてある
じゃないですか。ソコもむずかしい…

んで、いろんな翻訳サイト?をハシゴです。
おもしろいですねぇ…ひとつの言葉で
これだけちがうのですよ。

livedoor …「A request」
excite …「Asking」
google …「Please」
yahoo! …「Request」
さて、なんでしょう?こたえは「お願い」でした~!
まぁおねがいっていってもいろんな意味ありますしねぇ。
さて作業にもどりますか。

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
01 | 2018/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 - - -
FC2カウンター
プロフィール

ほわっぢ

Author:ほわっぢ
あまりにも広告ウザいので
いんちき広告をつくってみました!
クリックできませんですからね!

最新記事
最新コメント
カテゴリ
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking